雕刻烟花 » 日志 » Monkey: Journey To The West
Monkey: Journey To The West
冯德古拉 发表于 2008-09-04 19:44:48
有了diymusic，事情会变得更简单。可以没日没夜地打开网页，找你想要的音乐；也可以一边听着你的音乐，一边打字，给你心目中的听众写信。我非要加一个“心目中的听众”，是因为我觉得我们不能认为所有人都是你的听众，当你发现很大一部分人不是你想象中的听众，就会很受伤，这种受伤经常会演变成毫无意义的谩骂、挑剔、讥讽、嘲笑，都没必要，仅仅是因为，他非你的听众群而已。
跟你们一样，作为一个大龄青年，要接受一些外界的新事物，堪比登天。对我来说，似乎更是难上加难。我准备接受它，是因为一件可笑的乌龙事件，就是这个题目，journey to the west，我擅自翻译成通往西方的旅程，而且洋洋得意，按理说，这是意象、意思俱佳的翻译，其实——请你别发笑——它是“西游记”的英译。
仍旧，我延续着可笑的乌龙翻译，固执于west的字面意象，像直面陌生人的饶有兴致，一首又一首，没有烦腻，没有厌倦，耳朵的跋涉与冒险，最后找到一个词：耳目一新！
出离所有音乐所能企及的范畴，有时候，它好像是20年代希区柯克的悬疑片一样扣人心弦，有时候又像是恐怖片一样让人毛骨悚然，因为我总在想，何以你要去west呢？所以它总在有意无意有事无事犹抱琵琶半遮面地呈现出西方元素，即使那些扬琴，即使那些中国戏曲，夹杂在后现代电子乐中，我仍旧生搬硬套地以西方来解构：后工业？后电子？后现代？后城市？后全球化？后门后进后街男孩后天下之乐而乐……
后来，百度一下，我觉得自己是个后冷笑话。
跟你们一样，作为一个大龄青年，要接受一些外界的新事物，堪比登天。对我来说，似乎更是难上加难。我准备接受它，是因为一件可笑的乌龙事件，就是这个题目，journey to the west，我擅自翻译成通往西方的旅程，而且洋洋得意，按理说，这是意象、意思俱佳的翻译，其实——请你别发笑——它是“西游记”的英译。
仍旧，我延续着可笑的乌龙翻译，固执于west的字面意象，像直面陌生人的饶有兴致，一首又一首，没有烦腻，没有厌倦，耳朵的跋涉与冒险，最后找到一个词：耳目一新！
出离所有音乐所能企及的范畴，有时候，它好像是20年代希区柯克的悬疑片一样扣人心弦，有时候又像是恐怖片一样让人毛骨悚然，因为我总在想，何以你要去west呢？所以它总在有意无意有事无事犹抱琵琶半遮面地呈现出西方元素，即使那些扬琴，即使那些中国戏曲，夹杂在后现代电子乐中，我仍旧生搬硬套地以西方来解构：后工业？后电子？后现代？后城市？后全球化？后门后进后街男孩后天下之乐而乐……
后来，百度一下，我觉得自己是个后冷笑话。
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
